1
00:00:13,868 --> 00:00:16,105
SALVATORE POLISI: Rođen sam
i odrastao u Brooklynu.

2
00:00:16,138 --> 00:00:17,806
Otkad sam bio
star četiri ili pet godina

3
00:00:17,839 --> 00:00:22,644
Upoznali su me s Amerikancem
mob preko mog strica.

4
00:00:22,677 --> 00:00:23,745
idem na Manhattan,
upoznajem ovog tipa,

5
00:00:23,778 --> 00:00:25,114
kaže: "Slušaj, znaš što?

6
00:00:25,147 --> 00:00:26,648
Johnny Dio kaže
duguješ mu uslugu.

7
00:00:26,681 --> 00:00:28,217
Moraš ići u Miami.

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,119
Evo, evo adrese
a evo i imena.

9
00:00:30,152 --> 00:00:32,154
I to je ono što on želi učiniti."

10
00:00:32,187 --> 00:00:36,158
I gledam i slušam i
Kažem, "Hej, nema problema."

11
00:00:36,191 --> 00:00:37,426
Par dana kasnije
ulazim u avion,

12
00:00:37,459 --> 00:00:39,828
Odletim do Miami Beacha.

13
00:00:39,861 --> 00:00:41,363
Tamo dolje upoznajem još jednog tipa.

14
00:00:41,396 --> 00:00:43,398
Tip kaže, "Pođi sa mnom."

15
00:00:43,432 --> 00:00:44,699
Odvezem se do male garaže,

16
00:00:44,733 --> 00:00:47,169
kaže: "Evo ključa
tom kamionu."

17
00:00:47,202 --> 00:00:48,537
On kaže: "Eto što
ti ćeš voziti

18
00:00:48,570 --> 00:00:50,205
kad odeš u ovu kuću."

19
00:00:50,239 --> 00:00:53,175
Otvara ladicu i on
kaže: "Sada ponesi ovo sa sobom."

20
00:00:53,208 --> 00:00:56,578
Pogledam dolje, i to je
Sheffield nož.

21
00:00:56,611 --> 00:00:59,348
Kaže: "I znaš
što moraš učiniti."

22
00:01:05,287 --> 00:01:06,054
Djevojka otvara vrata.

23
00:01:06,155 --> 00:01:08,323
i ja kažem,
"Vodi me straga!"

24
00:01:08,357 --> 00:01:09,424
DJEVOJKA: Silazi! Skidaj se!

25
00:01:09,458 --> 00:01:10,525
POLISI: On je na bazenu.

26
00:01:10,559 --> 00:01:12,661
On je mlad momak, ima oko 30 godina.

27
00:01:12,694 --> 00:01:14,229
"U redu, idemo po njega."

28
00:01:14,263 --> 00:01:15,564
Ona ide na stražnji dio
od kuće,

29
00:01:15,597 --> 00:01:18,733
otvara vrata, kaže: "John!"

30
00:01:18,767 --> 00:01:22,471
Vežem ga za bilijarski stol,
i sjednem je,

31
00:01:22,504 --> 00:01:24,206
Kažem, "Moraš ovo gledati."

32
00:01:24,239 --> 00:01:26,208
rekla je,
"Što ćeš učiniti?"

33
00:01:26,241 --> 00:01:27,776
[gunđanje]

34
00:01:28,777 --> 00:01:30,345
Uzeo Sheffield nož,

35
00:01:30,379 --> 00:01:34,449
zabio nož ispod
njegove testise i narezao ga.

36
00:01:34,483 --> 00:01:35,484
[vrištanje]

37
00:01:35,517 --> 00:01:37,219
Ona je vrištala, on je vikao.

38
00:01:37,252 --> 00:01:38,920
Vratio se u New York
i nikada o tome nije govorio.

39
00:01:38,953 --> 00:01:43,192
I tako divlje i ludo
mafija je bila 70-ih.

40
00:01:43,192 --> 00:01:45,394
Smijem se, mislim,
Siguran sam da tip nije umro,

41
00:01:45,427 --> 00:01:47,896
a siguran sam da nismo
odrezati mu testise,

42
00:01:47,929 --> 00:01:50,832
ali bilo je nešto krvi
stol za bilijar i otišao sam.

43
00:01:50,865 --> 00:01:53,202
I to je bila priča.

44
00:01:59,308 --> 00:02:00,775
NOVINKA: U Brooklynu,
mafijaš niske razine

45
00:02:00,809 --> 00:02:04,279
usmrćen, strijeljan
usred bijela dana.

46
00:02:04,313 --> 00:02:07,349
Nekoliko dana kasnije još jedan navodni
gangster ugušen,

47
00:02:07,382 --> 00:02:09,384
stil izvedbe.

48
00:02:10,885 --> 00:02:14,389
ČOVJEK: Pazi glavu
kad sjedneš.

49
00:02:14,423 --> 00:02:16,225
ČOVJEK: Zvuk kotrljanja!

50
00:02:16,258 --> 00:02:19,394
NARATOR: Čini se nevjerojatno,
ali ne tako davno u Americi,

51
00:02:19,428 --> 00:02:22,264
skriveno carstvo kriminala,
nasilje i novac

52
00:02:22,297 --> 00:02:25,900
vladao velikim dijelovima
ove zemlje.

53
00:02:25,934 --> 00:02:27,769
Ovi ljudi su svjedoci...

54
00:02:27,802 --> 00:02:28,903
ČOVJEK: Brzina zvuka.

55
00:02:28,937 --> 00:02:29,971
PRIPOVIJEDAČ:
...korači naprijed

56
00:02:30,004 --> 00:02:32,474
ispričati svoju priču iz prve ruke.

57
00:02:32,507 --> 00:02:34,943
Nekolicina ostaje u sjeni
za osobnu sigurnost,

58
00:02:34,976 --> 00:02:36,345
strah od organizacije

59
00:02:36,378 --> 00:02:39,448
što većina Amerikanaca zna
samo kao legenda.

60
00:02:42,284 --> 00:02:44,586
Njegovo pravo ime,

61
00:02:44,619 --> 00:02:46,421
Cosa Nostra.

62
00:02:46,455 --> 00:02:47,989
ČOVJEK: Svjetla.

63
00:02:48,022 --> 00:02:49,524
Kako biste opisali
mafija?

64
00:02:49,558 --> 00:02:51,993
Što je mafija?

65
00:02:52,026 --> 00:02:53,495
MICHAEL FRANZESE: Znate,
što je mafija,

66
00:02:53,528 --> 00:02:56,265
La Cosa Nostra, kako je mi zovemo
ovdje u Americi?

67
00:02:56,265 --> 00:02:57,699
ČOVJEK: Cosa Nostra je kult.

68
00:02:57,732 --> 00:02:59,000
ČOVJEK: To je tajno društvo.

69
00:02:59,033 --> 00:03:00,702
FRANZESE: To je bratstvo
među muškarcima.

70
00:03:00,735 --> 00:03:04,273
ČOVJEK: Sve što rade
radi se o ilegalnom zarađivanju novca.

71
00:03:04,273 --> 00:03:07,276
ČOVJEK: Mafija je mnogo sličnija
čopor štakora

72
00:03:07,276 --> 00:03:10,279
koji jedu sve što im se nađe na putu,
uključujući jedni druge.

73
00:03:10,279 --> 00:03:12,814
SELWYN RAAB: Najviše je
izdržljiv, moćan i podmitljiv

74
00:03:12,847 --> 00:03:14,983
organizirana kriminalna organizacija

75
00:03:15,016 --> 00:03:17,852
postojati i nastaviti
u Americi.

76
00:03:17,886 --> 00:03:19,020
MICHAEL CHERTOFF:
Dakle, na mnogo načina,

77
00:03:19,053 --> 00:03:21,323
skoro ste imali
vlada u sjeni

78
00:03:21,356 --> 00:03:24,993
koja je kontrolirala ogromne količine
gospodarske djelatnosti

79
00:03:25,026 --> 00:03:27,762
na potpuno neodgovoran način.

80
00:03:29,998 --> 00:03:31,300
JIM KALLSTROM:
Zlatno doba mafije

81
00:03:31,300 --> 00:03:33,435
bio je početak 70-ih,

82
00:03:33,468 --> 00:03:37,739
kad su imali najjači stisak
na legitiman posao

83
00:03:37,772 --> 00:03:40,309
u Sjedinjenim Američkim Državama.

84
00:03:40,309 --> 00:03:42,877
NARATOR: Sedamdesetih godina prošlog stoljeća
kontrolirali su kamione,

85
00:03:42,911 --> 00:03:45,514
luke, posao sa smećem,

86
00:03:45,547 --> 00:03:48,917
i puno mesa,
tržnice proizvoda i ribe.

87
00:03:48,950 --> 00:03:51,386
Velik dio građevinske trgovine
je u njihovim rukama.

88
00:03:51,420 --> 00:03:53,688
Stolari i
elektro sindikati.

89
00:03:53,722 --> 00:03:55,056
Imaju suce
na njihovoj platnoj listi

90
00:03:55,089 --> 00:03:57,359
a policija u džepovima.

91
00:03:57,392 --> 00:03:59,728
RUDOLPH GIULIANI:
Nema kriminalne organizacije

92
00:03:59,761 --> 00:04:01,330
u povijesti naše zemlje

93
00:04:01,330 --> 00:04:04,866
se ikada infiltrirao u legitimne
institucije društva

94
00:04:04,899 --> 00:04:06,635
onako kako mafija
bio u stanju učiniti.

95
00:04:06,668 --> 00:04:09,371
RAAB: Šefovi - nedodirljivi.

96
00:04:09,404 --> 00:04:11,573
Sjedili su na prijestoljima.

97
00:04:11,606 --> 00:04:13,342
Nitko ih nije mogao ukloniti.

98
00:04:13,375 --> 00:04:16,411
Nitko u policiji nije
učinit će sve da ih povrijedi.

99
00:04:16,445 --> 00:04:18,647
KALLSTROM: FBI nije
imati alate

100
00:04:18,680 --> 00:04:22,984
obračunati se s velikim kriminalcem
takvo poduzeće.

101
00:04:23,017 --> 00:04:25,053
NARATOR: Do 1970.
lica za provođenje zakona

102
00:04:25,086 --> 00:04:28,523
neodoljiv izazov.

103
00:04:28,557 --> 00:04:30,925
Kako skidate
tajna zločinačka organizacija

104
00:04:30,959 --> 00:04:33,928
s tako dubokim korijenima,
toliko snage,

105
00:04:33,962 --> 00:04:36,965
ali tako potpuno skriven
od pogleda?

106
00:04:36,998 --> 00:04:39,634
KALLSTROM: Bili smo suočeni s
ogroman izazov.

107
00:04:39,668 --> 00:04:42,871
A to je bilo, kako se ponašate
s ovim poduzećem?

108
00:04:42,904 --> 00:04:45,006
Kako zapravo imate
utjecaj na to?

109
00:04:45,039 --> 00:04:47,642
NARATOR: To poduzeće je
podijeljen u pet obitelji--

110
00:04:47,676 --> 00:04:52,614
Genovese, Lucchese, Gambino,
Bonanno i Colombo.

111
00:04:52,647 --> 00:04:56,084
ANKETAR: G. Colombo,
jesi li ti šef mafije?

112
00:04:56,117 --> 00:04:57,952
JOE COLOMBO: Ne, nisam.

113
00:04:57,986 --> 00:04:59,053
ANKETAR: Postoji li mafija?

114
00:04:59,087 --> 00:05:01,456
KOLOMBO: Ne, nema.

115
00:05:03,625 --> 00:05:04,826
NARATOR: Ali Joe Colombo jest

116
00:05:04,859 --> 00:05:06,127
laganje s povjerenjem

117
00:05:06,160 --> 00:05:08,062
čovjeka koji vjeruje
on je nedodirljiv.

118
00:05:08,096 --> 00:05:10,599
Postoji mafija 1970.

119
00:05:10,632 --> 00:05:11,900
a on je jedan od

120
00:05:11,933 --> 00:05:13,167
njegovi najmoćniji članovi,

121
00:05:13,201 --> 00:05:16,938
šef najnasilnijeg od
pet obitelji, Colombos,

122
00:05:16,971 --> 00:05:19,107
i opaki ubojica
po svom pravu.

123
00:05:19,140 --> 00:05:21,510
RAAB: U svojim 20-ima,
već je bio uključen

124
00:05:21,543 --> 00:05:24,078
u minimalno 15 pogodaka.

125
00:05:24,112 --> 00:05:25,714
R. LINDLEY DEVECCHIO:
Bio je zaslužan za najmanje

126
00:05:25,747 --> 00:05:26,848
18 ili više ubojstava,

127
00:05:26,881 --> 00:05:28,417
pa je puno radio
za obitelj,

128
00:05:28,450 --> 00:05:31,052
puno posla biti
ubijanje ljudi.

129
00:05:33,588 --> 00:05:35,857
NARATOR: I Colombo
predsjeda vojskom

130
00:05:35,890 --> 00:05:37,158
psihopatskih ubojica.

131
00:05:37,191 --> 00:05:39,060
Glavni među njima, ovaj čovjek,

132
00:05:39,093 --> 00:05:40,729
jedan od njegovih kapoa,

133
00:05:40,762 --> 00:05:42,431
Ludi Joe Gallo.

134
00:05:42,464 --> 00:05:44,733
RAAB: On je bio grabežljivac.

135
00:05:44,766 --> 00:05:46,000
Bio je dobar u lomljenju nogu,

136
00:05:46,034 --> 00:05:47,602
pucanje u ljude.

137
00:05:47,636 --> 00:05:52,006
U podrumu je držao
okovano mladunče lava.

138
00:05:52,040 --> 00:05:54,008
A ideju je on donio
ljudi tamo dolje

139
00:05:54,042 --> 00:05:57,078
pokazati im da ako
naljutili su ga,

140
00:05:57,111 --> 00:05:59,113
mogao bi ih nahraniti lavovima.

141
00:05:59,147 --> 00:06:01,149
NARATOR: Ali Gallo odgovara
šefu,

142
00:06:01,182 --> 00:06:02,984
a taj gazda čini
veliki dojam

143
00:06:03,017 --> 00:06:05,086
na svakoga tko ga sretne.

144
00:06:05,119 --> 00:06:08,657
ČOVJEK: Kako ste se prvi put upoznali
Joe Colombo?

145
00:06:08,690 --> 00:06:10,459
FRANZESE: Upoznala sam Joea Colomba
kao klinac.

146
00:06:10,492 --> 00:06:13,161
Imao je farmu na sjeveru države
u koje bismo išli,

147
00:06:13,194 --> 00:06:15,564
a znao sam ga samo kao Joeya.

148
00:06:15,597 --> 00:06:18,933
Bio je dotjeran stil odijevanja,
i ljudi su ga poštovali,

149
00:06:18,967 --> 00:06:20,201
a bio je samo fin momak.

150
00:06:20,234 --> 00:06:22,170
Tako sam ga upoznao u ranoj mladosti,
znaš,

151
00:06:22,203 --> 00:06:24,539
prije nego što sam stvarno shvatila
tko je on bio.

152
00:06:24,573 --> 00:06:26,174
KOLOMBO: Da ti kažem
nešto...

153
00:06:26,207 --> 00:06:29,177
NARATOR: Joe Colombo je bio
mješavina starog i novog svijeta.

154
00:06:29,210 --> 00:06:31,179
Kao i drugi šefovi
pet obitelji,

155
00:06:31,212 --> 00:06:33,582
on je majstor ubojstava
i korupcija.

156
00:06:33,615 --> 00:06:36,117
Ali za razliku od ostalih,
on nije imigrant.

157
00:06:36,150 --> 00:06:38,687
On je druga generacija
talijanski Amerikanac,

158
00:06:38,720 --> 00:06:44,058
rođen u Sjedinjenim Državama, i
ugodno pred očima javnosti.

159
00:06:44,092 --> 00:06:48,129
RAAB: On sebe vidi kao
nova generacija šefova.

160
00:06:48,162 --> 00:06:51,500
I on vjeruje da postoji
maltretirao nepravedno

161
00:06:51,533 --> 00:06:53,835
jer on je Talijanski Amerikanac.

162
00:06:53,868 --> 00:06:56,137
I on također vidi
velika prilika

163
00:06:56,170 --> 00:06:59,941
da on može postati vrsta
vođa građanskih prava.

164
00:06:59,974 --> 00:07:04,813
KOLOMBO: Zahvaljujem Bogu na tome
Rođen sam talijanskog porijekla.

165
00:07:04,846 --> 00:07:06,515
[navijanje]

166
00:07:06,548 --> 00:07:10,118
DEVECCHIO: Godine 1970. počeo je
talijansko-američka liga,

167
00:07:10,151 --> 00:07:14,689
koji je trebao biti
organizacija koja je pokazala

168
00:07:14,723 --> 00:07:17,191
da su Talijani bili
diskriminiran.

169
00:07:17,225 --> 00:07:18,593
RAAB: On počinje
privlačeći pozornost.

170
00:07:18,627 --> 00:07:22,196
TV intervjui,
intervjui za časopise.

171
00:07:22,230 --> 00:07:23,765
FRANZESE: Upravo sam došla kući
iz škole,

172
00:07:23,798 --> 00:07:25,099
i dobili smo telefonski poziv.

173
00:07:25,133 --> 00:07:27,636
Sin Joea Colomba, Joey Junior,
uhićen.

174
00:07:27,669 --> 00:07:30,071
Piketirat ćemo
zgrada FBI-a.

175
00:07:30,104 --> 00:07:31,640
Rekao sam: "Sjajno. Bit ću tamo."

176
00:07:31,673 --> 00:07:33,808
DEVECCHIO: Colombo, znaš,
bio tako razjaren

177
00:07:33,842 --> 00:07:36,210
da mu je sin uhićen
na federalnoj optužbi

178
00:07:36,244 --> 00:07:40,582
da su zapravo počeli
piketiranje ureda FBI-a

179
00:07:40,615 --> 00:07:42,584
na 69. i 3. na Manhattanu.

180
00:07:42,617 --> 00:07:44,886
Izašli bismo iz ureda
tamo i prozivali bi nas.

181
00:07:44,919 --> 00:07:46,555
Bio sam kamen bačen na mene,

182
00:07:46,555 --> 00:07:49,591
koji mi je samo promašio glavu
i odbio se od ložišta.

183
00:07:49,624 --> 00:07:51,726
PRIPOVIJEDAČ: Colombo i
njegove legije preuzimaju borbu

184
00:07:51,760 --> 00:07:54,262
do samih vrata neprijatelja.

185
00:07:54,295 --> 00:07:56,130
FRANZESE:
Počinjem hodati po redu.

186
00:07:56,164 --> 00:07:59,668
Neki momci prolaze autom,
i viču mi,

187
00:07:59,701 --> 00:08:02,704
"Ti gvineja", što god oni
rekao, znaš, nešto.

188
00:08:02,737 --> 00:08:04,205
A tamo je stajao policajac
i on je rekao,

189
00:08:04,238 --> 00:08:07,208
"Hej, začepi usta i
prijeđi preko ulice."

190
00:08:07,241 --> 00:08:10,712
I postao sam arogantan s njim.

191
00:08:10,745 --> 00:08:14,215
Prije nego što shvatite, imam
hrpa policajaca nada mnom

192
00:08:14,248 --> 00:08:16,651
i udaraju me
sa štapićima.

193
00:08:18,219 --> 00:08:20,889
Podignu me i smjeste
u riznici.

194
00:08:20,922 --> 00:08:23,958
Joey, sjećam se kao i ja
krvareći, zabija glavu,

195
00:08:23,992 --> 00:08:25,093
i on kaže,
“Ne brini za to.

196
00:08:25,126 --> 00:08:26,761
Dobili smo sve
pod kontrolom."

197
00:08:26,795 --> 00:08:29,230
Rekao je, "Samo idi s njima,
mi ćemo se za to pobrinuti."

198
00:08:29,263 --> 00:08:30,965
Znate, bilo je
izuzetan dojam,

199
00:08:30,999 --> 00:08:34,235
'jer sam vidio snagu koja
Joe Colombo je u tom trenutku imao.

200
00:08:34,268 --> 00:08:36,037
Bio je to dobar trenutak za mene.

201
00:08:36,070 --> 00:08:37,939
ANKETAR: Imali ste broj
uspjeha, zar ne?

202
00:08:37,972 --> 00:08:39,307
Na primjer, uspjeli ste
dobiti Ministarstvo pravosuđa

203
00:08:39,340 --> 00:08:41,075
izbaciti riječ "mafija"
u cijelosti.

204
00:08:41,109 --> 00:08:42,644
Jesi li to ti radio?

205
00:08:42,677 --> 00:08:46,280
COLOMBO: Bio je to glas
sav talijanski narod.

206
00:08:46,314 --> 00:08:49,317
FRANZESE: Otprilike u to vrijeme,
producent filma "Kum"

207
00:08:49,350 --> 00:08:51,185
došao posjetiti Joea Colomba.

208
00:08:51,219 --> 00:08:53,054
Poslao je po njega.

209
00:08:53,087 --> 00:08:54,823
I Joey je stvarno pogledao

210
00:08:54,856 --> 00:08:57,125
scenarij "Kuma"
tada.

211
00:08:57,158 --> 00:08:58,927
I uzeo je svaku referencu
na riječ "mafija",

212
00:08:58,960 --> 00:09:00,629
izvukao ga je iz scenarija.

213
00:09:00,662 --> 00:09:03,031
GIULIANI: Dobivanje pravde
Department of the United States

214
00:09:03,064 --> 00:09:05,967
zabraniti korištenje
riječ "mafija",

215
00:09:06,000 --> 00:09:08,670
to je prilično dobro
politička moć.

216
00:09:08,703 --> 00:09:10,371
To je lijepo
dobra politička moć.

217
00:09:10,404 --> 00:09:15,243
RAAB: Jedina stvar koju
šefovi 70-ih nisu htjeli

218
00:09:15,276 --> 00:09:17,245
bio publicitet.

219
00:09:17,278 --> 00:09:19,648
NARATOR: Ali protiv
tradicija pet obitelji,

220
00:09:19,681 --> 00:09:21,349
Colombo voli pozornost

221
00:09:21,382 --> 00:09:23,818
i čini se da ne zna
kada prestati.

222
00:09:23,852 --> 00:09:27,989
FRANZESE: Joey je počeo dobivati
malo previše izvan kontrole.

223
00:09:28,022 --> 00:09:31,660
RAAB: Staromodni šefovi
ne sviđaju se svjetla reflektora.

224
00:09:31,660 --> 00:09:34,729
Počinje crtati
previše pažnje.

225
00:09:34,763 --> 00:09:37,699
To su ljudi koji vole biti
u sjeni.

226
00:09:37,732 --> 00:09:39,768
FRANZESE: Znala sam da počinje
postati problem.

227
00:09:39,801 --> 00:09:42,871
RAAB: Sve je to značilo
bila nevolja.

228
00:09:42,904 --> 00:09:46,340
[skandiranje mase]

229
00:09:46,374 --> 00:09:48,843
DEVECCHIO: Pa drugo
Skup jedinstva u Columbus Circleu,

230
00:09:48,877 --> 00:09:52,981
negdje oko 50.000 ljudi
prisustvovao tom skupu.

231
00:09:53,014 --> 00:09:56,685
Uobičajena halabuka, prodavači
i ljudi koji mašu transparentima

232
00:09:56,685 --> 00:09:59,988
i pričati o tome kako je super
trebalo je biti Talijan.

233
00:10:00,021 --> 00:10:02,090
FRANZESE S kojom sam se posvađao
moja majka tog jutra.

234
00:10:02,123 --> 00:10:03,792
Nije htjela da idem.

235
00:10:03,825 --> 00:10:06,127
Rekla je da je to sanjala
nešto loše će se dogoditi,

236
00:10:06,160 --> 00:10:07,962
a ja sam rekao: "Idem."

237
00:10:07,996 --> 00:10:10,999
SPIKER: Ohrabrena sam
jedinstvom svrhe

238
00:10:11,032 --> 00:10:12,166
to nas je spojilo.

239
00:10:12,200 --> 00:10:14,268
FRANZESE: Stižemo do
Kolumbov krug.

240
00:10:14,302 --> 00:10:17,205
Imali su postavljenu veliku pozornicu.

241
00:10:18,272 --> 00:10:19,273
RAAB: Postoji policijska zaštita.

242
00:10:19,307 --> 00:10:20,942
TV kamere su tu.

243
00:10:20,975 --> 00:10:24,145
Tisuće ljudi
motaju se okolo.

244
00:10:24,178 --> 00:10:25,914
VODITELJ: Divna dama!

245
00:10:25,947 --> 00:10:28,249
JOSEPH COFFEY: U kombiju smo
s periskopom slikajući

246
00:10:28,282 --> 00:10:31,019
da vidimo tko je tko i što je što
unutar mob.

247
00:10:31,052 --> 00:10:32,420
DEVECCHIO: Slikao,
vidio dovoljno ljudi,

248
00:10:32,453 --> 00:10:35,323
Bio sam na putu
natrag u ured.

249
00:10:35,356 --> 00:10:39,460
FRANZESE: Sjećam se Joeya
pozivajući me k sebi.

250
00:10:39,493 --> 00:10:42,363
I hodam uz stepenice
na pozornicu,

251
00:10:42,396 --> 00:10:44,999
daje mi neke brošure,

252
00:10:45,033 --> 00:10:47,035
a on kaže: "Michael, želim
da ih izdaš

253
00:10:47,068 --> 00:10:48,136
oko Lincoln centra."

254
00:10:48,169 --> 00:10:50,705
A ja sam rekao, "U redu, Joey."

255
00:10:50,739 --> 00:10:55,009
Okrenem se i odem,
i dok se približavam stepenicama...

256
00:10:55,043 --> 00:10:58,880
RAAB: Odjednom, jedan snimatelj
približi mu se,

257
00:10:58,913 --> 00:11:02,350
i umjesto fotografiranja,
puca iz pištolja.

258
00:11:02,383 --> 00:11:04,919
FRANZESE:
Čujem bum, bum, bum!

259
00:11:04,953 --> 00:11:05,920
Mjesto je poludjelo.

260
00:11:05,954 --> 00:11:07,021
SPIKER: Molim vas nemojte...

261
00:11:07,055 --> 00:11:09,323
Molim vas, dame i gospodo!

262
00:11:09,357 --> 00:11:12,126
Toliko je lošeg
dogodilo se već.

263
00:11:12,160 --> 00:11:13,762
Molimo vas!

264
00:11:13,795 --> 00:11:15,296
Odmakni se!

265
00:11:15,930 --> 00:11:17,365
Molimo vas!

266
00:11:17,398 --> 00:11:20,969
PRIPOVIJEDAČ: U lipnju 1971.
mafijaški boss Joe Colombo je ubijen

267
00:11:21,002 --> 00:11:23,304
kod vlastitog talijanskog Amerikanca
skup za građanska prava

268
00:11:23,337 --> 00:11:26,240
u New Yorku,
i sav pakao izbija.

269
00:11:26,274 --> 00:11:27,508
Colombo leži bez svijesti

270
00:11:27,541 --> 00:11:30,111
u kolima hitne pomoći
transportirajući ga u bolnicu

271
00:11:30,144 --> 00:11:33,181
dok velika pitanja
početi nastajati.

272
00:11:33,214 --> 00:11:34,448
Tko bi se usudio pucati

273
00:11:34,482 --> 00:11:37,318
jedna od najmoćnijih figura
u mafiji?

274
00:11:37,351 --> 00:11:39,187
REPORTER: Kakvo stanje
je li se činilo da je unutra?

275
00:11:39,220 --> 00:11:40,955
ŽENA: Izgledao je prilično loše.

276
00:11:40,989 --> 00:11:42,791
Mislim, ne znam, nikad nisam
vidio nekoga upucanog prije,

277
00:11:42,824 --> 00:11:44,325
ali je bio dolje na zemlji

278
00:11:44,358 --> 00:11:48,362
i bila je mrlja crvene boje
na njegovom desnom obrazu.

279
00:11:48,396 --> 00:11:53,034
SPIKER: U jedinstvu,
molimo Oče naš

280
00:11:53,067 --> 00:11:55,804
da Joey Colombo to čini.

281
00:11:55,837 --> 00:11:57,305
Oče naš...

282
00:11:57,338 --> 00:11:59,040
PRIPOVIJEDAČ:
Joe Colombo nije mrtav,

283
00:11:59,073 --> 00:12:02,076
ali on je u komi i pokazuje
nema znakova buđenja.

284
00:12:02,110 --> 00:12:04,478
DEVECCHIO: Svi su bili unutra
stanje šoka.

285
00:12:04,512 --> 00:12:06,514
Nije nam dugo trebalo
doznati da crnac

286
00:12:06,547 --> 00:12:09,217
po imenu Jerome Johnson
bio pravi strijelac...

287
00:12:09,250 --> 00:12:10,451
SPIKER: Ne mičite se.

288
00:12:10,484 --> 00:12:12,186
DEVECCHIO: ...tko sam
tamo je ubijen

289
00:12:12,220 --> 00:12:15,023
od strane članova
obitelji Colombo.

290
00:12:15,056 --> 00:12:18,059
SPIKER: Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji,

291
00:12:18,092 --> 00:12:20,829
i oprosti nam duge naše...

292
00:12:20,862 --> 00:12:24,465
ŽENE: ...kao što im opraštamo
koji nam se protivite.

293
00:12:24,498 --> 00:12:26,935
DEVECCHIO: I naš najveći
briga je bila tko je to učinio?

294
00:12:26,968 --> 00:12:28,837
RAAB: Netko je morao
davati naređenja.

295
00:12:28,837 --> 00:12:31,439
SPIKER: I vodi nas
ne u iskušenje,

296
00:12:31,472 --> 00:12:34,008
ali izbavi nas od zla.

297
00:12:34,042 --> 00:12:35,844
Amen.

298
00:12:35,844 --> 00:12:38,146
RAAB: Glavni pomoćnici Joea Colomba,

299
00:12:38,179 --> 00:12:42,216
odmah su znali gdje je
prst sumnje uperen.

300
00:12:42,250 --> 00:12:45,519
Pokazivalo je na Ludog Joea Galloa.

301
00:12:50,124 --> 00:12:51,159
NARATOR: Ludi Joe Gallo je

302
00:12:51,192 --> 00:12:53,361
kapetan u obitelji Colombo.

303
00:12:53,394 --> 00:12:57,065
Ima smisla za nasilje,
i bez osjećaja lojalnosti.

304
00:12:57,098 --> 00:12:58,566
ANKETAR: Znate bilo što
o ratu bandi?

305
00:12:58,599 --> 00:13:00,134
Pokušavate li
zaštititi se?

306
00:13:00,168 --> 00:13:02,170
JOE GALLO: Gabe, Gabe,
kakav rat bandi?

307
00:13:02,203 --> 00:13:06,440
Nema bandi, ima
nema ratova, nema ničega.

308
00:13:06,474 --> 00:13:09,277
RAAB: Ludi Joe Gallo oličenje

309
00:13:09,310 --> 00:13:13,547
grabežljivog uličnog razbojnika
njegovog doba.

310
00:13:13,581 --> 00:13:15,383
Uvijek je pucao na vrh.

311
00:13:15,416 --> 00:13:18,887
FRANZESE: Joey Gallo je bio
neprijatelj Joea Colomba,

312
00:13:18,920 --> 00:13:21,422
bio ogorčen zbog činjenice
da je Colombo bio gazda

313
00:13:21,455 --> 00:13:23,091
a nije bio.

314
00:13:23,124 --> 00:13:25,626
NARATOR: Joe Colombo će
ležati u komi godinama

315
00:13:25,659 --> 00:13:28,562
i na kraju umrijeti
njegovih rana.

316
00:13:28,596 --> 00:13:32,901
Ali u međuvremenu,
Joe Gallo ima svojih problema.

317
00:13:32,934 --> 00:13:35,569
RAAB: Gallo je to morao raščistiti
s Komisijom.

318
00:13:35,603 --> 00:13:40,041
Jer kardinalno pravilo,
što je pravilo samozaštite,

319
00:13:40,074 --> 00:13:42,443
je da ne možeš ubiti šefa.

320
00:13:44,612 --> 00:13:46,614
NARATOR: Da razumijem
što se dalje događa,

321
00:13:46,647 --> 00:13:50,018
morate razumjeti
kako je počela mafija.

322
00:13:50,051 --> 00:13:52,453
Struktura
organizacija je zamisao

323
00:13:52,486 --> 00:13:56,357
ovog čovjeka,
Charles "Lucky" Luciano.

324
00:13:56,390 --> 00:13:58,126
RAAB: Mogao bi biti
prikladno opisano

325
00:13:58,159 --> 00:14:02,296
kao zločinačku verziju
Bill Gates ili Warren Buffet.

326
00:14:02,330 --> 00:14:03,631
Bio je genije.

327
00:14:03,664 --> 00:14:07,068
Napisao je ustav
za američku mafiju,

328
00:14:07,101 --> 00:14:09,971
biblija koja još uvijek
nastavlja se do danas.

329
00:14:10,004 --> 00:14:12,440
FRANZESE: Imao je viziju
kakav bi ovaj život trebao biti,

330
00:14:12,473 --> 00:14:14,275
i on je tu viziju proveo u djelo.

331
00:14:14,308 --> 00:14:16,410
JAMES KOSSLER:
Lucianova ideja bila je

332
00:14:16,444 --> 00:14:20,481
osnovati organizaciju
širom zemlje,

333
00:14:20,514 --> 00:14:24,085
ne za razliku od rimskih legija
Italije.

334
00:14:24,118 --> 00:14:26,620
PRIPOVIJEDAČ: Godine 1931.
Lucky Luciano uključuje

335
00:14:26,654 --> 00:14:31,092
pet uličnih bandi New Yorka
u jedinstvenu cjelinu.

336
00:14:31,125 --> 00:14:34,128
Ove bande postaju pet
obitelji moderne mafije

337
00:14:34,162 --> 00:14:35,463
znamo danas--

338
00:14:35,496 --> 00:14:38,332
Gambino, Colombo,

339
00:14:38,366 --> 00:14:40,969
Bonanno, Genovese,

340
00:14:41,002 --> 00:14:43,237
i Lucchese.

341
00:14:43,271 --> 00:14:46,174
Njima se upravlja
gangsterski upravni odbor

342
00:14:46,207 --> 00:14:48,176
poznata kao Komisija.

343
00:14:49,677 --> 00:14:52,480
Komisija, pet
odbor mafijaških obitelji,

344
00:14:52,513 --> 00:14:56,650
može reći tko živi
a tko umre.

345
00:14:56,684 --> 00:15:00,354
I to je gdje
Ulazi Joey Gallo.

346
00:15:00,388 --> 00:15:01,689
RAAB: Nema sumnje u to.

347
00:15:01,722 --> 00:15:04,158
Ne ubijaš šefa
bez dopuštenja

348
00:15:04,192 --> 00:15:05,626
i nadati se da će se izvući s tim.

349
00:15:05,659 --> 00:15:08,129
Potpisan je ugovor
o životu Joea Galloa,

350
00:15:08,162 --> 00:15:10,331
i on to zna.

351
00:15:10,364 --> 00:15:11,732
Bliži se njegov 43. rođendan

352
00:15:11,765 --> 00:15:16,637
samo 10 mjeseci nakon Joea Colomba
bio je upucan i paraliziran.

353
00:15:18,172 --> 00:15:21,142
4:00 ujutro je i oni odlaze
u Malu Italiju.

354
00:15:21,175 --> 00:15:25,546
I samo je jedno mjesto otvoreno
u Maloj Italiji.

355
00:15:25,579 --> 00:15:27,215
KALLSTROM: Postoji restoran
to je i danas tamo

356
00:15:27,248 --> 00:15:30,151
nazvana Umbertova kuća školjaka.

357
00:15:30,184 --> 00:15:35,689
A sjedio je Ludi Joe Gallo
ondje večera špagete.

358
00:15:37,058 --> 00:15:41,229
ČOVJEK: Sjedili su
za stražnjim stolom

359
00:15:41,262 --> 00:15:46,667
kad je čovjek ušao
sa stražnje strane...

360
00:15:48,436 --> 00:15:50,304
...i ispalio tri hica.

361
00:15:50,338 --> 00:15:52,040
[tri pucnja]

362
00:15:52,040 --> 00:15:54,542
KALLSTROM: Lice mu je palo
u špagete.

363
00:15:56,110 --> 00:16:00,348
RAAB: Uspijeva oteturati van
na glavnoj ulici,

364
00:16:00,381 --> 00:16:03,384
pada na lice i umire.

365
00:16:03,417 --> 00:16:05,186
Osveta je izvršena.

366
00:16:05,219 --> 00:16:07,455
[sirene]

367
00:16:07,488 --> 00:16:11,059
NARATOR: Pucnjava
mafijaški bos Joe Colombo 1971.

368
00:16:11,092 --> 00:16:14,695
i ubojstvo Joea Galloa
U znak odmazde 1972.

369
00:16:14,728 --> 00:16:16,197
označiti početak nove ere

370
00:16:16,230 --> 00:16:19,100
za provođenje zakona
i američka mafija.

371
00:16:19,133 --> 00:16:21,702
Mlađa generacija
savezni agenti i gangsteri

372
00:16:21,735 --> 00:16:23,571
će se susresti.

373
00:16:23,604 --> 00:16:25,673
Neki od policajaca jesu
Italijanski Amerikanci,

374
00:16:25,706 --> 00:16:28,342
i većina gangstera
su kao Joe Colombo,

375
00:16:28,376 --> 00:16:32,613
rođeni u SAD-u, a ne imigranti
poput svojih očeva.

376
00:16:32,646 --> 00:16:34,748
Mladi dečki vole
Michael Franzese,

377
00:16:34,782 --> 00:16:38,219
koji stoji blizu Joea Colomba
kad je upucan.

378
00:16:38,252 --> 00:16:41,255
FRANZESE: Pucnjava tog dana
stvarno je utjecalo na mene,

379
00:16:41,289 --> 00:16:42,390
kad sam rekao znaš što?

380
00:16:42,423 --> 00:16:43,791
Nešto se ovdje stvarno događa

381
00:16:43,824 --> 00:16:47,161
da nemam, nemam
sasvim razumjeti.

382
00:16:47,195 --> 00:16:49,330
NARATOR: Dakle, Franzese se okreće
jednom čovjeku

383
00:16:49,363 --> 00:16:51,332
tko može odgovoriti na njegova pitanja--

384
00:16:51,365 --> 00:16:52,800
njegov otac, Sonny.

385
00:16:52,833 --> 00:16:54,302
Jedan od naj
notorne figure

386
00:16:54,335 --> 00:16:58,272
u cijeloj povijesti
američke mafije.

387
00:16:58,306 --> 00:17:00,174
EDWARD McDONALD:
Sonny Franzese je bio netko

388
00:17:00,208 --> 00:17:03,677
koji je bio legendarna ličnost u
svijet organiziranog kriminala.

389
00:17:03,711 --> 00:17:05,146
Vrlo moćno.

390
00:17:05,179 --> 00:17:06,680
FRANZESE: Provedba zakona
rekao da je ubio

391
00:17:06,714 --> 00:17:08,649
najmanje 30 ljudi tada.

392
00:17:08,682 --> 00:17:11,785
Sada je, mislim da je 60,
hm, u što ne vjerujem.

393
00:17:11,819 --> 00:17:15,189
60 ljudi? Mislim, hajde.

394
00:17:15,223 --> 00:17:17,658
NARATOR: Odrastajući,
Michael obožava svog oca

395
00:17:17,691 --> 00:17:20,194
a prezire policajce
koji ga sjenu.

396
00:17:20,228 --> 00:17:21,662
FRANZESE: Jednog sam se dana igrala
lopta na ulici--

397
00:17:21,695 --> 00:17:24,365
Mislim da jesam
osam ili devet godina--

398
00:17:24,398 --> 00:17:27,201
lopta mi je preletjela iznad glave
i otkotrljala se niz ulicu.

399
00:17:27,235 --> 00:17:29,837
Detektiv je zaustavio loptu
svojom nogom.

400
00:17:29,870 --> 00:17:32,406
A kad sam mu se približio,

401
00:17:32,440 --> 00:17:35,543
navukao je jaknu
i imao je pištolj unutra.

402
00:17:35,576 --> 00:17:37,478
A on je rekao,
„Ovo je za tvog oca.

403
00:17:37,511 --> 00:17:40,814
Dobit će ga jednog dana."

404
00:17:40,848 --> 00:17:43,151
I samo sam ga pogledala,
Nikada neću zaboraviti, i rekao sam,

405
00:17:43,184 --> 00:17:45,419
znaš,
"Mogu li dobiti svoju loptu, molim?"

406
00:17:45,453 --> 00:17:48,689
Šutnuo je loptu
otprilike mimo mene.

407
00:17:48,722 --> 00:17:51,192
I, dečko, mrzio sam tog tipa
u tom trenutku.

408
00:17:51,225 --> 00:17:54,162
Znaš, uvijek kažem,
ako sam bio izgubljen kad sam bio dijete,

409
00:17:54,195 --> 00:17:58,166
posljednja osoba kod koje bih otišao
bio bi policajac.

410
00:17:58,166 --> 00:18:02,303
Na tatu sam uvijek gledao kao
junaka i njih kao neprijatelja.

411
00:18:02,336 --> 00:18:05,439
NARATOR: U vrijeme
Ubojstvo Joea Colomba 1971.

412
00:18:05,473 --> 00:18:08,876
Sonny je u zatvoru i služi kaznu
10 godina za pljačku banke.

413
00:18:08,909 --> 00:18:11,445
Michael mu plaća
hitan posjet.

414
00:18:11,479 --> 00:18:14,482
FRANZESE: Bilo je to kad smo
prvo je stvarno imao raspravu

415
00:18:14,515 --> 00:18:16,650
o životu.

416
00:18:16,684 --> 00:18:17,918
Prvo se naljutio na mene.

417
00:18:17,951 --> 00:18:20,454
Rekao je: "Rekao sam ti da nisam
biti uključen ovdje.

418
00:18:20,488 --> 00:18:22,190
Moraš ići u školu."

419
00:18:22,190 --> 00:18:23,824
rekao sam,
“Ne idem u školu.

420
00:18:23,857 --> 00:18:26,194
Gotovo je. nemam želje.

421
00:18:26,227 --> 00:18:28,862
Ja sam dio ovoga,
Moram ti pomoći."

422
00:18:28,896 --> 00:18:30,764
Rekao je: "Je li ovo što
želiš biti dio?"

423
00:18:30,798 --> 00:18:33,201
A ja sam rekao: "Što god imam
učiniti kako bih vam pomogao.

424
00:18:33,234 --> 00:18:35,203
Ne znam ni sama što
Ja sam stvarno dio.

425
00:18:35,203 --> 00:18:37,338
Nikada nisi sjela i
objasnio mi bilo što.

426
00:18:37,371 --> 00:18:39,207
Ali vrijeme je."

427
00:18:39,240 --> 00:18:43,344
Kaže: "Kad bi morao ubiti
netko, bi li to mogao učiniti?"

428
00:18:43,377 --> 00:18:45,546
Razmišljao sam o tome,

429
00:18:45,579 --> 00:18:48,349
a ja sam rekao: "Znaš, ako
okolnosti su bile dobre,

430
00:18:48,382 --> 00:18:49,883
Mislim da bih mogao."

431
00:18:49,917 --> 00:18:52,720
I rekao mi je, "Pa,
to je pravi odgovor.

432
00:18:52,753 --> 00:18:54,822
Netko će biti
u kontaktu s tobom."

433
00:18:54,855 --> 00:18:57,491
Rekao je: "Učinite što god
rečeno ti je."

434
00:18:57,525 --> 00:18:58,859
To je bilo to.

435
00:18:58,892 --> 00:19:01,262
I to je bio opseg
rasprava koju smo vodili.

436
00:19:01,295 --> 00:19:05,733
Postavljajući mi to pitanje,
dao mi je izbor.

437
00:19:05,766 --> 00:19:08,869
I donio sam odluku
upravo tada i tamo.

438
00:19:09,437 --> 00:19:10,671
SPIKER: Ovdje je majka

439
00:19:10,704 --> 00:19:12,273
talijanski Amerikanac
Liga za građanska prava.

440
00:19:12,306 --> 00:19:13,841
Divna dama!

441
00:19:13,874 --> 00:19:15,643
[navijanje]

442
00:19:15,676 --> 00:19:17,678
NARATOR: Prije mafijaškog bosa
Joe Colombo je upucan

443
00:19:17,711 --> 00:19:20,348
na vlastitom skupu 1971.

444
00:19:20,381 --> 00:19:21,849
on pruža američki
provedbu zakona

445
00:19:21,882 --> 00:19:24,618
sa svojom prvom velikom pauzom
protiv mafije.

446
00:19:24,652 --> 00:19:28,622
KAVA: Organizirao je Joe Colombo
sastanak u Columbus Circleu

447
00:19:28,656 --> 00:19:33,261
za sve njegove talijanskoameričke
kohorte, zakonite i nelegitimne.

448
00:19:33,261 --> 00:19:34,862
NARATOR: On izlazi
sjene dovoljno dugo

449
00:19:34,895 --> 00:19:38,666
da ih FBI fotografira
njega i njegove suradnike.

450
00:19:38,699 --> 00:19:40,368
To je ključni trenutak u
vladina borba

451
00:19:40,401 --> 00:19:42,736
protiv mafije
pet obitelji.

452
00:19:42,770 --> 00:19:45,639
Nova generacija FBI agenata
i mafijaši

453
00:19:45,673 --> 00:19:48,276
će se susresti.

454
00:19:48,276 --> 00:19:50,944
DEVECCHIO: Fotografirali smo
svi na tom skupu.

455
00:19:50,978 --> 00:19:52,346
I to nam je omogućilo identifikaciju

456
00:19:52,380 --> 00:19:53,847
puno organiziranih
članovi kriminala--

457
00:19:53,881 --> 00:19:58,752
koji je bio blizak Colombu, koji
napravljen je u obitelji Colombo.

458
00:20:01,289 --> 00:20:02,790
KALLSTROM: Posljednja stvar
Potrebna La Cosa Nostra

459
00:20:02,823 --> 00:20:09,263
je vrsta javnog objavljivanja
što je Joe Colombo učinio.

460
00:20:09,297 --> 00:20:10,664
PRIPOVIJEDAČ:
Ali početkom 1970-ih,

461
00:20:10,698 --> 00:20:13,701
FBI još uvijek suočen
velika prepreka

462
00:20:13,734 --> 00:20:16,737
u pokušaju da prikucaju šefove
od pet obitelji.

463
00:20:16,770 --> 00:20:19,673
MITRA HORMOZI: Organizirani kriminal
obitelji imaju šifru.

464
00:20:19,707 --> 00:20:20,974
Zove se "omerta".

465
00:20:21,008 --> 00:20:23,944
I u osnovi,
to je kodeks šutnje.

466
00:20:23,977 --> 00:20:27,615
LOUIS PICHINI: I u to vrijeme,
omerta stvarno živjela.

467
00:20:27,648 --> 00:20:30,651
Šifra je stvarno imala
neka tvar za to,

468
00:20:30,684 --> 00:20:32,653
i ljudi su se toga pridržavali.

469
00:20:32,686 --> 00:20:35,356
Što je to značilo, ako jesi
gonjenje mafije,

470
00:20:35,389 --> 00:20:36,957
ako ste istraživali
rulja,

471
00:20:36,990 --> 00:20:39,727
stvarno nisi imao pristup
bilo kome iznutra.

472
00:20:39,760 --> 00:20:41,929
DEVECCHIO: Colombo, isto tako
ostali šefovi,

473
00:20:41,962 --> 00:20:43,664
znali su da jesu
dobro izolirana.

474
00:20:43,697 --> 00:20:45,566
Imali su sve te vojnike
i sve njihove potčinjene

475
00:20:45,599 --> 00:20:46,700
izvršiti svoje zločinačke ponude,

476
00:20:46,734 --> 00:20:48,302
a bili su potpuno
nedodirljiv.

477
00:20:48,336 --> 00:20:51,672
HORMOZI: Omerta je zadržala
u ovu se bandu teško infiltrirati,

478
00:20:51,705 --> 00:20:54,308
pa je bilo gotovo nemoguće.

479
00:20:54,342 --> 00:20:57,010
NARATOR: Ali kao što postoji
nova generacija unutar mafije--

480
00:20:57,044 --> 00:21:00,848
druga generacija Talijana
kao Michael Franzese--

481
00:21:00,881 --> 00:21:04,652
tu je i nova generacija
agenata koji se pridružuju FBI-u,

482
00:21:04,685 --> 00:21:07,020
i oni su talijanski Amerikanci
također.

483
00:21:07,054 --> 00:21:08,922
Jedan od njih će promijeniti povijest.

484
00:21:08,956 --> 00:21:10,858
Ovaj tip, Joe Pistone,

485
00:21:10,891 --> 00:21:13,594
koji će ući dublje unutra
američka mafija

486
00:21:13,627 --> 00:21:15,729
nego bilo koji agent FBI-a prije njega.

487
00:21:15,763 --> 00:21:17,665
ČOVJEK: Kako si ušao
tajni rad?

488
00:21:17,698 --> 00:21:19,032
JOE PISTONE: Uvijek sam želio
biti policajac.

489
00:21:19,066 --> 00:21:20,901
Uvijek sam želio biti
policajac, stvarno.

490
00:21:20,934 --> 00:21:22,736
Mislio sam hoću li biti
u provođenju zakona,

491
00:21:22,770 --> 00:21:24,772
Mogao bih i biti
s najboljim.

492
00:21:24,805 --> 00:21:27,375
I prijavio sam se na Biro,
FBI-u,

493
00:21:27,408 --> 00:21:30,678
imenovan je specijalnim agentom
1969. godine.

494
00:21:30,711 --> 00:21:33,681
NARATOR: Pistone i drugovi
agenti poput Stevea Salmierija

495
00:21:33,714 --> 00:21:37,050
su tajno oružje FBI-a
u 1970-ima.

496
00:21:37,084 --> 00:21:39,653
STEVE SALMIERI: Svi smo bili
uglavnom djeca iz grada,

497
00:21:39,687 --> 00:21:40,888
i zapravo smo napravili karijeru

498
00:21:40,921 --> 00:21:44,692
biti Talijani
iz centra grada.

499
00:21:44,725 --> 00:21:46,860
PISTONE: Iako smo se družili
na uglu

500
00:21:46,894 --> 00:21:48,762
dok mafijaši odrastaju,

501
00:21:48,796 --> 00:21:51,899
sve se vratilo na
tvoj odgoj.

502
00:21:51,932 --> 00:21:55,469
Uvijek se mogu sjetiti svog tate,
znaš, govoreći,

503
00:21:55,503 --> 00:21:58,906
“Nikad ne uzimaš tuđeg muškarca
novac, uvijek budi pošten."

504
00:21:58,939 --> 00:22:00,774
I ovo mi je uvijek ostalo u glavi.

505
00:22:00,808 --> 00:22:03,076
I mislim da je to razlog,
znaš, vidjevši te tipove,

506
00:22:03,110 --> 00:22:06,780
vidjevši bljesak i novac,
impresioniran si,

507
00:22:06,814 --> 00:22:09,817
ali nije bilo kao, bože,
Želim biti takav.

508
00:22:09,850 --> 00:22:12,786
NARATOR: Pistone i Salmieri
pridružiti se FBI-u na niskoj točki

509
00:22:12,820 --> 00:22:14,154
u svojoj borbi s mafijom.

510
00:22:14,187 --> 00:22:15,523
Agentima je teško

511
00:22:15,556 --> 00:22:17,858
infiltrirajući se
Mafijaške četvrti.

512
00:22:17,891 --> 00:22:20,661
POLISI: Gledanje i gledanje
FBI agenti na ulici,

513
00:22:20,694 --> 00:22:21,962
svi su se isto obukli.

514
00:22:21,995 --> 00:22:25,433
Svi su imali isti šešir,
isto odijelo.

515
00:22:25,433 --> 00:22:26,600
Bilo ih je lako uočiti!

516
00:22:26,634 --> 00:22:27,801
SALMIERI: Organizirani kriminal je znao

517
00:22:27,835 --> 00:22:30,671
što je policija mogla
ili nije mogao učiniti.

518
00:22:30,704 --> 00:22:33,807
I to različite agencije
znali su, poput FBI-a,

519
00:22:33,841 --> 00:22:35,743
nije radio na tajnom zadatku.

520
00:22:35,776 --> 00:22:39,112
I tada je bilo
vrlo zatvoreno društvo.

521
00:22:39,146 --> 00:22:42,650
RAAB: Mogli su nositi
oklop ili znak

522
00:22:42,683 --> 00:22:45,753
rekao je "FBI agent"
i s obzirom na njihovo ime,

523
00:22:45,786 --> 00:22:49,690
bilo ih je tako jednostavno napraviti.

524
00:22:49,723 --> 00:22:52,059
NARATOR: Dakle, FBI
mijenja strategiju.

525
00:22:52,092 --> 00:22:56,063
Šalju u susjedstvo
momci bez pravilnika.

526
00:22:56,096 --> 00:22:58,165
PISTONE: Kad sam tek počeo
radeći na tajnom zadatku u FBI-u,

527
00:22:58,198 --> 00:22:59,733
nije bilo treninga.

528
00:22:59,767 --> 00:23:03,704
U biti su to bili dečki
to su bili tipovi s ulice

529
00:23:03,737 --> 00:23:05,839
prije nego što su došli u Biro.

530
00:23:05,873 --> 00:23:07,575
SALMIERI: Zaista nismo imali
smjernice, nismo imali obuku,

531
00:23:07,608 --> 00:23:12,212
a osim što smo znali da što
bio u pravu, a što u krivu.

532
00:23:12,245 --> 00:23:14,582
PRIPOVIJEDAČ: Tipovi s ulice vole
Pistone i Salmieri to znaju

533
00:23:14,615 --> 00:23:17,751
biti vjerodostojan u mafiji,
moraš imati specijalnost.

534
00:23:17,785 --> 00:23:20,754
SALMIERI: Poslani smo on i ja
u školu nakita.

535
00:23:20,788 --> 00:23:22,623
PISTONE: Uzeli smo isto
naravno zajedno.

536
00:23:22,656 --> 00:23:25,859
I naučio sam sve o
dijamanti, dragocjeni dragulji.

537
00:23:25,893 --> 00:23:29,563
NARATOR: Ali novopečeni
draguljar sada treba čvrsti pokrov.

538
00:23:29,597 --> 00:23:30,598
PISTONE: Kad ideš
na tajni zadatak,

539
00:23:30,631 --> 00:23:32,199
morate imati identitet.

540
00:23:32,232 --> 00:23:34,735
Tada si odabrao ime,

541
00:23:34,768 --> 00:23:36,236
vlada je bila
moći vam pružiti

542
00:23:36,269 --> 00:23:37,771
s rodnim listom,

543
00:23:37,805 --> 00:23:40,941
polagao vozački ispit
kao bilo tko drugi,

544
00:23:40,974 --> 00:23:43,777
i dobio vozačku dozvolu
ime Donnie Brasco.

545
00:23:43,811 --> 00:23:45,646
SALMIERI: Pomirili smo se
brojevi socijalnog osiguranja.

546
00:23:45,679 --> 00:23:46,847
Niste im dali
tvoje pravo ime.

547
00:23:46,880 --> 00:23:48,716
RAAB: On zna kako rade,

548
00:23:48,749 --> 00:23:50,884
a on zna što
opasnosti su.

549
00:23:50,918 --> 00:23:53,020
NARATOR: S Pistoneovim aliasom
uspostavljen,

550
00:23:53,053 --> 00:23:56,189
Operacija Donnie Brasco
polako počinje.

551
00:23:56,223 --> 00:23:59,960
Biro cilja na mafijaške otmičare
kao Pistoneov ulaz

552
00:23:59,993 --> 00:24:03,030
a Donnie Brasco pogađa
ulicama New Yorka.

553
00:24:03,063 --> 00:24:05,733
PISTONE: Kad sam prvi put udario
ulice u operaciji,

554
00:24:05,766 --> 00:24:07,801
imali smo restorane i barove
izabrala

555
00:24:07,835 --> 00:24:09,870
da gdje bih otišao
i da mi se vidi lice,

556
00:24:09,903 --> 00:24:13,073
i nadamo se ući u
razgovori s ljudima.

557
00:24:15,275 --> 00:24:16,844
Otišao sam vjerojatno šest mjeseci

558
00:24:16,877 --> 00:24:21,949
nemajući nikakve ilegalne
razgovori s bilo kim.

559
00:24:21,982 --> 00:24:24,284
SALMIERI: Biro je mnogo potrošio
vremena, i dao mu vremena,

560
00:24:24,317 --> 00:24:26,019
zapravo se infiltrirati.

561
00:24:26,053 --> 00:24:30,257
Što je bilo ključno, jer oni
bili toliko navikli na nešto brzo.

562
00:24:30,290 --> 00:24:33,260
PISTONE: Da biste izgradili svoju osobnost,
najbolje je biti ono što jesi.

563
00:24:33,293 --> 00:24:35,563
Moraš, znaš,
uvjeri ove dečke

564
00:24:35,596 --> 00:24:38,932
da si ti tko
kažeš da jesi.

565
00:24:38,966 --> 00:24:43,737
Nakon otprilike šest mjeseci,
Ja sam tamo jednu noć.

566
00:24:43,771 --> 00:24:45,573
Ova mlada dama ustaje,
odlazi u ženski WC.

567
00:24:45,573 --> 00:24:49,777
Na povratku u
ženski WC, ona kaže zdravo.

568
00:24:49,810 --> 00:24:51,579
I ja kažem zdravo.

569
00:24:51,579 --> 00:24:53,046
Barmen to hvata.

570
00:24:53,080 --> 00:24:57,818
Pozovem barmena i ja
rekao: "Želim ići na zapisnik."

571
00:24:57,851 --> 00:24:59,219
Pa to je mafijaški izraz.

572
00:24:59,252 --> 00:25:00,821
“Želim ići u zapisnik.

573
00:25:00,854 --> 00:25:04,858
Nisam ja započeo razgovor
s tom mladom damom«.

574
00:25:04,892 --> 00:25:06,660
POLISI: Bila su tri
osnovni razlozi

575
00:25:06,694 --> 00:25:08,028
da pogine u mafiji.

576
00:25:08,061 --> 00:25:10,030
Bilo je ili
A) bili ste doušnik,

577
00:25:10,063 --> 00:25:12,332
B) niste poslušali svog šefa,

578
00:25:12,365 --> 00:25:14,602
ili je treća mogućnost bila

579
00:25:14,602 --> 00:25:17,137
da si spavao s napravljenim
žena ili kćer člana.

580
00:25:17,170 --> 00:25:20,040
To bi vas ubilo
sigurno.

581
00:25:20,073 --> 00:25:21,775
PISTONE: On samo kima glavom.

582
00:25:21,809 --> 00:25:23,844
"Ako želiš razgovarati s njom,
razgovarati s njom.

583
00:25:23,877 --> 00:25:26,079
Njena prijateljica je otišla pa-pa."

584
00:25:26,113 --> 00:25:29,182
Pa nije otišao
u Disneyland.

585
00:25:30,283 --> 00:25:31,852
To je značilo, znaš.

586
00:25:31,885 --> 00:25:36,056
Ali sada tip zna
da sam uličar.

587
00:25:36,089 --> 00:25:37,758
NARATOR: Njegov kredibilitet
uspostavljen,

588
00:25:37,791 --> 00:25:40,894
sve što Pistone sada treba je
pravi poziv.

589
00:25:40,928 --> 00:25:42,295
I dobije jednu od
barmen,

590
00:25:42,329 --> 00:25:44,865
kad ga pita da li
voli kockati.

591
00:25:44,898 --> 00:25:46,634
PISTONE: Rekao je,
"Nakon što zatvorim,"

592
00:25:46,667 --> 00:25:48,335
rekao je, "želiš li izaći?"

593
00:25:48,368 --> 00:25:51,639
Rekao je: "Idem na par
zglobovi nakon radnog vremena."

594
00:25:51,639 --> 00:25:53,140
Pa sam rekao: "Da."

595
00:25:57,878 --> 00:26:01,649
To je kockarnica
vode sve obitelji.

596
00:26:01,649 --> 00:26:04,284
Upoznao me ovaj barmen
različitim tipovima iz mafije

597
00:26:04,317 --> 00:26:06,754
iz različitih obitelji.

598
00:26:06,787 --> 00:26:09,289
NARATOR: To je proboj
Pistone je čekao...

599
00:26:09,322 --> 00:26:12,325
priliku da uđete ravno u
kockarnice Cosa Nostre,

600
00:26:12,359 --> 00:26:16,329
gdje nijedan agent FBI-a nema
ikada prije prodrla.

601
00:26:16,363 --> 00:26:21,869
RAAB: Nikad nisu imali nikoga
unutar mafije

602
00:26:21,902 --> 00:26:23,671
slušajući ih.

603
00:26:23,671 --> 00:26:25,205
NARATOR: Sada imaju.

604
00:26:30,243 --> 00:26:32,980
NARATOR: 1970-ih su
zlatno doba mafije,

605
00:26:33,013 --> 00:26:35,282
i pet obitelji od
djeluje njujorška mafija

606
00:26:35,315 --> 00:26:38,151
nekažnjeno i
zgrabiti milijune.

607
00:26:38,185 --> 00:26:40,353
Ali stvari jesu
počinjući se mijenjati.

608
00:26:40,387 --> 00:26:44,224
Tajni agent Joe Pistone,
pod pseudonimom Donnie Brasco,

609
00:26:44,257 --> 00:26:46,994
se infiltrirao u mafiju
po prvi put ikada.

610
00:26:47,027 --> 00:26:48,829
To je tako tajna operacija,

611
00:26:48,862 --> 00:26:53,133
većina u FBI-u niti ne zna
to se događa.

612
00:26:53,166 --> 00:26:55,703
DEVECCHIO: Vrlo malo agenata
znao što radi.

613
00:26:55,736 --> 00:26:58,371
Odgovorio je samo na jednog ili dva
dečki, i to je bilo to.

614
00:26:58,405 --> 00:27:00,107
I svi ostali,
nije bilo,

615
00:27:00,140 --> 00:27:01,408
nije bilo rasprave o tome
što god.

616
00:27:01,441 --> 00:27:03,143
KALLSTROM: Mislim,
Morao sam biti obaviješten,

617
00:27:03,176 --> 00:27:05,212
i ljudi koji su bili
pokrivanje je moralo biti obaviješteno,

618
00:27:05,245 --> 00:27:08,916
ali sigurno nije bilo općenito
znanja u uredu FBI-a.

619
00:27:08,949 --> 00:27:11,719
PISTONE: Moraš znati
u koga se infiltriraš.

620
00:27:11,719 --> 00:27:15,723
Moraš čekati pravo,
znaš, pravi trenutak.

621
00:27:15,756 --> 00:27:19,860
NARATOR: Joe Pistone počinje
na donjoj stepenici.

622
00:27:19,893 --> 00:27:21,094
PISTONE: U mafiju, svi

623
00:27:21,128 --> 00:27:23,130
počinje kao suradnik.

624
00:27:23,163 --> 00:27:25,899
Sada, suradnik je prevarant,

625
00:27:25,933 --> 00:27:28,736
tip koji ima sposobnost
zaraditi novac.

626
00:27:28,769 --> 00:27:30,137
A kako to činiš?

627
00:27:30,170 --> 00:27:33,273
Pokazujući da imate
sposobnost da se zarađuje.

628
00:27:33,306 --> 00:27:34,875
GEORGE ANASTASIA: Tradicionalno,
uplesti se u mafiju,

629
00:27:34,908 --> 00:27:36,877
ti bi bio suradnik
isprva.

630
00:27:36,910 --> 00:27:40,147
Bio bi... stvoren momak
koristio bi ti.

631
00:27:40,180 --> 00:27:41,749
U početku možda
ti si gopher,

632
00:27:41,782 --> 00:27:42,983
možda obavljaš poslove,

633
00:27:43,016 --> 00:27:44,451
možda se javljaš
nešto novca,

634
00:27:44,484 --> 00:27:45,886
uzimajući novac ovamo tamo.

635
00:27:45,919 --> 00:27:47,420
Možda skupljaš
sportske oklade.

636
00:27:47,454 --> 00:27:49,890
POLISI: Odradili smo veliki posao
za mafijaške šefove,

637
00:27:49,923 --> 00:27:52,159
ili momci iz gornjeg ešalona mafije.

638
00:27:52,192 --> 00:27:53,994
Ako su ti dali zadatak,

639
00:27:54,027 --> 00:27:55,796
nisi mogao odbiti
i ti si to morao učiniti.

640
00:27:55,829 --> 00:27:57,464
FRANZESE: Moglo bi se reći po
biti u blizini momaka

641
00:27:57,497 --> 00:28:01,334
koji je imao, znaš,
u nedostatku bolje riječi,

642
00:28:01,368 --> 00:28:02,535
koji je bio inteligentan.

643
00:28:02,569 --> 00:28:05,873
Drugim riječima, neki dečki su bili
tamo obaviti posao,

644
00:28:05,906 --> 00:28:07,340
bili su na neki način razbojnici,

645
00:28:07,374 --> 00:28:09,042
a drugih dečki bilo je više
ugledati se na,

646
00:28:09,076 --> 00:28:13,246
da, znaš,
dovesti obitelj naprijed.

647
00:28:13,280 --> 00:28:14,915
PISTONE: Moje porijeklo
puno pomogao,

648
00:28:14,948 --> 00:28:16,449
jer znam da nemaš
ući u mjesto

649
00:28:16,483 --> 00:28:18,218
da znaš da postoje mafijaši,

650
00:28:18,251 --> 00:28:20,888
a ti priđeš mafijašu i
reci, "Hej, ja sam Donnie Brasco,

651
00:28:20,921 --> 00:28:22,455
Ja sam kradljivac dragulja.

652
00:28:22,489 --> 00:28:24,925
Želim, znaš, želim
počnite trčati s vama."

653
00:28:24,958 --> 00:28:28,161
Kao da se to ne događa.

654
00:28:28,195 --> 00:28:29,897
SALMIERI:
I moraš zapamtiti,

655
00:28:29,930 --> 00:28:33,500
bog organiziranog kriminala je
novac, "scharole" na talijanskom.

656
00:28:33,533 --> 00:28:36,103
A ako ste imali nešto što
zanimalo ih je,

657
00:28:36,136 --> 00:28:37,805
za koje te mogu koristiti,

658
00:28:37,838 --> 00:28:39,840
pa, to je ono što je...
što traže?

659
00:28:39,873 --> 00:28:41,341
I onda ga opremiš.

660
00:28:41,374 --> 00:28:43,844
PISTONE: Shvatili smo to biće
kradljivac dragulja bio je dobar

661
00:28:43,877 --> 00:28:46,179
jer bi to mogao sam.

662
00:28:48,916 --> 00:28:52,352
Pa sam dobio paket dijamanata.

663
00:28:52,385 --> 00:28:54,822
I stavio sam omotnicu
u baru, a ja kažem, "Charlie,"

664
00:28:54,822 --> 00:28:57,991
Kažem: "Trebam X-iznos novca
za ovaj paket."

665
00:28:58,025 --> 00:28:59,359
Neću mu reći što je u njemu.

666
00:28:59,392 --> 00:29:00,227
On ga uzima.

667
00:29:00,260 --> 00:29:02,029
Prođe nekoliko tjedana.

668
00:29:02,062 --> 00:29:04,231
Jedne noći dođem,

669
00:29:04,264 --> 00:29:07,434
a zatim kaže: "Netko je otišao
ova kuverta za tebe."

670
00:29:07,467 --> 00:29:10,370
Pa sam rekao, "U redu,"
Stavio sam ga u džep.

671
00:29:10,403 --> 00:29:13,473
Izlazimo i vraćamo se, i
ono što sam tražio je unutra.

672
00:29:13,506 --> 00:29:17,911
Dakle, sada tip to zna,
znaš, malo sam sumnjiv.

673
00:29:17,945 --> 00:29:19,212
PRIPOVIJEDAČ: Ali što dublje
Pistone ide,

674
00:29:19,246 --> 00:29:21,849
tim opasnije
operacija dobiva,

675
00:29:21,882 --> 00:29:23,450
pogotovo kad nosi žicu.

676
00:29:23,483 --> 00:29:25,185
KALLSTROM: Bilo je vremena
kad smo osjetili

677
00:29:25,218 --> 00:29:27,220
koje smo morali imati
bliska zaštita za njega.

678
00:29:27,254 --> 00:29:29,957
Posvetili smo se jednom posebnom
tim za nadzor,

679
00:29:29,990 --> 00:29:31,424
koji je postao vrlo
upoznat s Joeom

680
00:29:31,458 --> 00:29:36,396
a razvili su sve vrste
signali i modus operandi.

681
00:29:36,429 --> 00:29:38,899
NARATOR: Agent Joe Pistone
stječe vjerodostojnost

682
00:29:38,932 --> 00:29:40,300
kao kriminalac na ulici,

683
00:29:40,333 --> 00:29:42,535
dok mob potomak
Michael Franzese

684
00:29:42,569 --> 00:29:46,206
uskoro će započeti vlastitu karijeru
u Cosa Nostri.

685
00:29:46,239 --> 00:29:48,575
FRANZESE: Jedan od mog oca
zvali su me vojnici i rekli

686
00:29:48,608 --> 00:29:50,043
"Nađimo se u JV salonu,"

687
00:29:50,077 --> 00:29:52,980
koji je bio na Aveniji Metropolitan
u Brooklynu.

688
00:29:53,013 --> 00:29:55,248
Idemo vidjeti Toma DiBellu.

689
00:29:55,282 --> 00:29:58,418
Tom je bio vršitelj dužnosti šefa Persica
u to vrijeme,

690
00:29:58,451 --> 00:30:00,420
koji je preuzeo kontrolu
obitelji.

691
00:30:00,453 --> 00:30:03,523
A Tom mi kaže: "Imam
poruka od tvog oca.

692
00:30:03,556 --> 00:30:06,026
Rekao je da želiš postati
član našeg života.

693
00:30:06,059 --> 00:30:07,560
Je li to istina?"

694
00:30:07,594 --> 00:30:10,263
I sjećam se da sam rekla, "Da,
ako je to ono što moj tata želi,

695
00:30:10,297 --> 00:30:11,464
to je ono što želim."

696
00:30:11,498 --> 00:30:13,867
A on je rekao,
“Nisam te to pitao.

697
00:30:13,901 --> 00:30:16,069
Rekao sam, je li ovo ono što želiš?"

698
00:30:16,103 --> 00:30:18,071
i rekao sam,
"Da. To je ono što želim."

699
00:30:18,105 --> 00:30:19,372
TOM DiBELLA: Michael...

700
00:30:19,406 --> 00:30:20,874
FRANZESE: Rekao je,
“Pa, evo dogovora.

701
00:30:20,908 --> 00:30:24,111
Od sada, 24 sata dnevno, 7
dana u tjednu,

702
00:30:24,144 --> 00:30:26,579
dežurni ste
služiti ovoj obitelji.

703
00:30:26,613 --> 00:30:28,949
Ako ti je majka bolesna
i ona umire,

704
00:30:28,982 --> 00:30:30,450
i zovemo vas
služiti ovoj obitelji,

705
00:30:30,483 --> 00:30:33,153
ostavljaš majčinu stranu
a ti dođi i služi nam.

706
00:30:33,186 --> 00:30:34,988
Od sada smo broj jedan
u tvom životu,

707
00:30:35,022 --> 00:30:36,924
prije svega i svačega.

708
00:30:36,957 --> 00:30:38,491
stavljam te
s Andrewom Russoom,

709
00:30:38,525 --> 00:30:39,292
on je tvoj kapetan.

710
00:30:39,326 --> 00:30:41,895
Radite što god
Andrew ti kaže."

711
00:30:41,929 --> 00:30:42,896
Rekao sam: "U redu."

712
00:30:42,930 --> 00:30:44,164
Andrew me gleda, kaže:

713
00:30:44,197 --> 00:30:45,498
"Bit ćeš zauzet
od sada."

714
00:30:45,532 --> 00:30:48,201
Kaže: "Nađimo se sutra navečer
u ulici Carroll,

715
00:30:48,235 --> 00:30:50,938
i nosi odijelo."

716
00:30:50,971 --> 00:30:52,239
To je bilo to.

717
00:30:52,272 --> 00:30:53,273
NARATOR: Michael Franzese je

718
00:30:53,306 --> 00:30:55,475
sada suradnik obitelji Colombo.

719
00:30:55,508 --> 00:30:56,944
Njegovo obrazovanje počinje i završava

720
00:30:56,977 --> 00:30:58,645
sa jednom lekcijom--

721
00:30:58,678 --> 00:30:59,679
kako zaraditi novac

722
00:30:59,712 --> 00:31:01,081
za šefa obitelji.

723
00:31:01,114 --> 00:31:02,082
POLISI: Kao suradnik,

724
00:31:02,115 --> 00:31:03,550
ako si napravio rezultat,

725
00:31:03,583 --> 00:31:05,552
morali ste provjeriti jeste li poslali
nešto je do šefa--

726
00:31:05,585 --> 00:31:07,287
nekoliko stotina dolara
u omotnici.

727
00:31:07,320 --> 00:31:09,589
Većina momaka koji su suradnici,
nisu postali članovi,

728
00:31:09,622 --> 00:31:11,658
uvijek se moraju dignuti
njihovom šefu.

729
00:31:11,691 --> 00:31:14,594
ANASTAZIJA: Ako se umiješate
i postaješ zarađivač,

730
00:31:14,627 --> 00:31:18,098
netko kome se može vjerovati,
postajete viši suradnik.

731
00:31:18,131 --> 00:31:19,499
FRANZESE: Morala sam biti
dobra zarada.

732
00:31:19,532 --> 00:31:23,503
Želio sam biti najbolji mogući
mafijaš koji bih mogao biti.

733
00:31:24,437 --> 00:31:25,672
Postigao sam rezultat u jednom trenutku,

734
00:31:25,705 --> 00:31:28,675
došao mi je neki tip
s tovarom mesa.

735
00:31:30,643 --> 00:31:34,014
ako se sjetim,
6000 ili 7000 dolara vrijedno meso.

736
00:31:34,047 --> 00:31:35,515
ČOVJEK: Da ti pokažem...

737
00:31:35,548 --> 00:31:37,350
FRANZESE: Pa sam rekla, "Andrew,
Imam ovoliku količinu mesa."

738
00:31:37,384 --> 00:31:39,352
On kaže: "Provjeri kad dobiješ
novac, ti ga vrati."

739
00:31:39,386 --> 00:31:41,254
Sjajno. Pa donosim,
i predam ga.

740
00:31:41,288 --> 00:31:43,590
To je kao sedam tisuća,
i on ga uzima,

741
00:31:43,623 --> 00:31:47,527
a nakon dan-dva
vraća mi 600 dolara.

742
00:31:47,560 --> 00:31:50,630
A ja sam rekao, "Čekaj malo. Ja
daj mu 7000, ja ću dobiti 600 natrag?"

743
00:31:50,663 --> 00:31:53,266
Rekao sam, "Što do... ne sviđa mi se
matematika ovdje," znaš?

744
00:31:53,300 --> 00:31:55,002
Vidio sam oca sljedeći put

745
00:31:55,002 --> 00:31:57,470
a on mi je rekao: "Što si
pretvoriti sve u za?"

746
00:31:57,504 --> 00:32:01,274
Rekao je, "Pravilo palca--
25% ide njima."

747
00:32:01,308 --> 00:32:02,709
Rekao je: "Ti zadrži ostatak."

748
00:32:02,742 --> 00:32:04,177
To je zapravo obuka na radnom mjestu.

749
00:32:04,211 --> 00:32:07,180
Mislim, nitko te ne priprema
za ove stvari.

750
00:32:07,214 --> 00:32:10,417
NARATOR: Franzese uskoro pronalazi
puno veći način zarade--

751
00:32:10,450 --> 00:32:12,719
ogromna prijevara
prekomorska dostava.

752
00:32:12,752 --> 00:32:15,555
Za mali dio, prijatelju
koji radi za brodarsku tvrtku

753
00:32:15,588 --> 00:32:19,592
šalje Franzese lažne radne naloge
popraviti svoje kontejnere.

754
00:32:19,626 --> 00:32:22,729
Franzese zapravo ne
popraviti kontejnere,

755
00:32:22,762 --> 00:32:25,232
ali svejedno naplaćuje tvrtki.

756
00:32:25,265 --> 00:32:26,499
FRANZESE: I htjeli bi
izrezati mi ček.

757
00:32:26,533 --> 00:32:29,702
Radili smo
20.000 dolara, 30.000 dolara mjesečno.

758
00:32:29,736 --> 00:32:33,440
I sve što je učinio bilo je predati rad
narudžba i predao sam račun.

759
00:32:33,473 --> 00:32:34,707
I to je bila prijevara.

760
00:32:34,741 --> 00:32:37,077
McDONALD: Postao je
najveća zarada

761
00:32:37,110 --> 00:32:38,578
ne samo u obitelji Colombo,

762
00:32:38,611 --> 00:32:40,547
ali vjerojatno na
individualnoj osnovi

763
00:32:40,580 --> 00:32:43,350
među svim napravljenim momcima
u pet obitelji.

764
00:32:43,383 --> 00:32:44,751
FRANZESE: Bilo je samo
šačica nas

765
00:32:44,784 --> 00:32:46,586
koji su zarađivali pravi novac.

766
00:32:46,619 --> 00:32:48,455
NARATOR: Tako je uspješan
pri zarađivanju

767
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
da je najveća čast u
mafija mu je nadohvat ruke.

768
00:32:51,524 --> 00:32:53,593
On je na rubu
postajući napravljen čovjek.

769
00:32:53,626 --> 00:32:56,063
FRANZESE: Iako nisam
znati vrijeme ili mjesto

770
00:32:56,096 --> 00:32:57,364
ili kada bi se događaj dogodio,

771
00:32:57,397 --> 00:32:59,066
Znao sam da su stvari
počinje se zagrijavati,

772
00:32:59,099 --> 00:33:04,604
jer je par momaka bilo
odjednom bivajući napravljen.

773
00:33:04,637 --> 00:33:07,774
Tako da sam nekako znao
dolazilo je moje vrijeme.

774
00:33:14,681 --> 00:33:18,285
NARATOR: 1975. je,
i Michael Franzese,

775
00:33:18,318 --> 00:33:21,488
suradnik u New Yorku
zloglasna obitelj Colombo,

776
00:33:21,521 --> 00:33:25,158
je na rubu ostvarenja
najveća čast u mafiji--

777
00:33:25,192 --> 00:33:27,427
postajući napravljen čovjek.

778
00:33:27,460 --> 00:33:31,398
FRANZESE: Tata mi nikad nije rekao
o njegovoj posebnoj indukciji.

779
00:33:31,431 --> 00:33:33,200
Znaš, rekao je da nisi
znat ću kad se dogodi,

780
00:33:33,233 --> 00:33:36,736
ali kad se dogodi,
osjećat ćeš se dobro zbog toga.

781
00:33:36,769 --> 00:33:38,405
To je vrlo ozbiljna situacija,

782
00:33:38,438 --> 00:33:41,141
a ti ćeš se napušiti
poslije.

783
00:33:41,174 --> 00:33:43,843
I bio je u pravu.

784
00:33:43,876 --> 00:33:46,746
U krevetu sam jedno jutro,
bilo je rano.

785
00:33:46,779 --> 00:33:48,515
I primio sam poziv od Andrewa.

786
00:33:48,548 --> 00:33:51,451
A on je rekao,
„Nađimo se u ulici Carroll

787
00:33:51,484 --> 00:33:55,555
u takvo i takvo vrijeme,"
rekao je: "Dotjeraj se".

788
00:33:55,588 --> 00:33:58,525
Slučajno je bila Noć vještica
noć, a bila je 1975.

789
00:33:58,558 --> 00:34:01,428
noć sam očito
ne mogu zaboraviti.

790
00:34:02,762 --> 00:34:08,301
Završavamo u Brooklynu u
Ugostiteljska dvorana Anthonyja Colomba.

791
00:34:08,335 --> 00:34:10,770
A onda sam počeo shvaćati,
to je to, znaš?

792
00:34:10,803 --> 00:34:13,206
Ovo je moje vrijeme.

793
00:34:13,240 --> 00:34:14,641
POLISI: Postati stvoren momak,

794
00:34:14,674 --> 00:34:17,810
morate sudjelovati u
ubojstvo, bio si 100% Talijan,

795
00:34:17,844 --> 00:34:20,747
i bili ste sponzorirani
dva službena člana.

796
00:34:20,780 --> 00:34:23,583
Kvalificirali ste se i morali ste ući
i položi ovu zakletvu

797
00:34:23,616 --> 00:34:25,752
da nikad nisi bio
trebao otkriti

798
00:34:25,785 --> 00:34:27,254
tajne organizacije.

799
00:34:27,287 --> 00:34:28,521
DEBELI SAL: Mogao bi to odbiti
sve što želite.

800
00:34:28,555 --> 00:34:30,323
Ako to žele
postati stvoren momak,

801
00:34:30,357 --> 00:34:32,159
oni će te prisiliti
postati stvoren momak.

802
00:34:32,192 --> 00:34:33,626
Riječ je o doživotnom ugovoru.

803
00:34:33,660 --> 00:34:37,264
Poštovanje i čast
je cijeli život.

804
00:34:37,297 --> 00:34:39,666
POLISI: Jedini izlaz
bila bi smrt.

805
00:34:44,504 --> 00:34:46,906
FRANZESE: Bilo je vrlo mračno,

806
00:34:46,939 --> 00:34:49,176
bio je par
upaljenih svijeća.

807
00:34:49,176 --> 00:34:53,480
Hodam niz prolaz i
Stojim ispred Toma DiBelle.

808
00:34:53,513 --> 00:34:57,217
Tom je bio vršitelj dužnosti šefa Persica
u to vrijeme,

809
00:34:57,250 --> 00:34:59,452
koji je preuzeo kontrolu
obitelji.

810
00:34:59,486 --> 00:35:03,523
I ova inicijacija počinje.

811
00:35:05,792 --> 00:35:07,260
I to vrlo intenzivno.

812
00:35:07,294 --> 00:35:09,762
I Tom me pogleda i kaže,
"Jesi li spreman?"

813
00:35:09,796 --> 00:35:11,664
A ja kažem, "Jesam."

814
00:35:11,698 --> 00:35:14,701
I onda smo prošli
ritual.

815
00:35:14,734 --> 00:35:17,737
Andrew je imao mali nož.

816
00:35:17,770 --> 00:35:20,507
I reže mi prst i
nekoliko kapi krvi na podu.

817
00:35:20,540 --> 00:35:24,677
A on, sjećam se da je uhvatio
moja ruka vrlo čvrsto.

818
00:35:24,711 --> 00:35:27,414
I sjećam se da sam pogledala dolje i
vidjevši krvave mrlje tamo,

819
00:35:27,447 --> 00:35:31,651
tako da je ovo bilo mjesto koje sam poznavao
koji se prije koristio.

820
00:35:35,222 --> 00:35:37,390
Slikao je sveca,

821
00:35:37,424 --> 00:35:41,228
stavi mi ga u ruke,
i zapalio ga.

822
00:35:41,228 --> 00:35:42,695
A onda je Tom počeo
da mi kažeš,

823
00:35:42,729 --> 00:35:45,665
"Večeras, Michael Franzese,
ponovno se rađaš."

824
00:35:45,698 --> 00:35:47,467
I nikada neću zaboraviti
te riječi.

825
00:35:47,500 --> 00:35:50,370
Rekao je: "Rađaš se
opet u novi život,

826
00:35:50,403 --> 00:35:52,772
naš život, La Cosa Nostra."

827
00:35:54,574 --> 00:35:57,310
„Kunete li se da ćete dati svoj život
ovome, La Cosa Nostri?"

828
00:35:57,344 --> 00:35:59,246
Rekao sam: "Da, želim."

829
00:35:59,279 --> 00:36:01,248
„Ako prekršiš ono što znaš
o ovom životu,

830
00:36:01,281 --> 00:36:05,285
izdati nekog od svoje braće,
umrijet ćeš i gorjet ćeš u paklu

831
00:36:05,318 --> 00:36:07,854
kao što gori ovaj svetac
u tvojim rukama."

832
00:36:11,023 --> 00:36:14,627
A on je rekao,
"Ti si naš prijatelj."

833
00:36:14,661 --> 00:36:16,829
I zagrlio me.

834
00:36:16,863 --> 00:36:18,565
Andrew me grli.

835
00:36:18,598 --> 00:36:21,468
I onda svi kapetani redom
gore i svi me grle,

836
00:36:21,501 --> 00:36:23,903
i dobrodošli mi,
poljubac u obraz.

837
00:36:23,936 --> 00:36:27,507
Kao što je Tom rekao, "Od sada,
gdje god da ideš u svijetu,

838
00:36:27,540 --> 00:36:28,741
tamo ćeš imati brata.

839
00:36:28,775 --> 00:36:30,009
Nikada ne brini
tvoja majka,

840
00:36:30,042 --> 00:36:31,444
tvoja sestra, tvoja kći.

841
00:36:31,478 --> 00:36:32,779
Mi ćemo ih zaštititi."

842
00:36:32,812 --> 00:36:36,283
I znaš, čuvam ti leđa,
dobio si moj.

843
00:36:36,316 --> 00:36:40,587
To je bilo uzbudljivo za mene
znati da, u redu, uspio sam,

844
00:36:40,620 --> 00:36:43,556
Tu sam, a sad je sve na meni
stvarno dokazati

845
00:36:43,590 --> 00:36:45,525
da sam vrijedan života.

846
00:36:45,558 --> 00:36:48,795
Kao što je Tom rekao, "Neka bude
lekcija svima vama.

847
00:36:48,828 --> 00:36:52,299
Ne zarađujemo mi za vas,
zaradit ćeš za nas.

848
00:36:52,299 --> 00:36:54,901
Sve se svodi na zaradu
obitelj i radi za nas."

849
00:36:54,934 --> 00:36:56,436
I pogledao me.

850
00:36:56,469 --> 00:36:57,504
“Želimo vas dečki
koji zarađuju

851
00:36:57,537 --> 00:36:58,738
izaći vani i zaraditi."

852
00:36:58,771 --> 00:37:01,874
A onda smo jeli,
i imali smo slavlje.

853
00:37:02,942 --> 00:37:04,344
I onda je to bilo to.

854
00:37:04,377 --> 00:37:06,579
I otišao sam kući te noći
nakon što smo razgovarali

855
00:37:06,613 --> 00:37:08,848
i bio sam vrlo razdragan.

856
00:37:08,881 --> 00:37:10,883
I to sam jednom shvatio
ti si dio tog života,

857
00:37:10,917 --> 00:37:14,421
ti si nova kreacija
unutar tog života.

858
00:37:17,657 --> 00:37:19,626
NARATOR: Michael Franzese
je sada stvoren čovjek

859
00:37:19,659 --> 00:37:21,628
u obitelji Colombo, napreduje

860
00:37:21,661 --> 00:37:24,464
od suradnika do vojnika.

861
00:37:24,497 --> 00:37:25,465
Ali tajni agent FBI-a

862
00:37:25,498 --> 00:37:26,866
Joe Pistone

863
00:37:26,899 --> 00:37:30,002
još uvijek kuca na istom
vrata, pokušavajući ući.

864
00:37:30,036 --> 00:37:33,540
Pod nadimkom Donnie Brasco,
dobiva svoj prvi poziv

865
00:37:33,573 --> 00:37:36,776
od otmičara iz Colomba
po imenu Jilly.

866
00:37:36,809 --> 00:37:38,711
PISTONE: Imao je klub
gore u Brooklynu.

867
00:37:38,745 --> 00:37:42,349
Pa odem gore i počnem
družiti se s Jilly.

868
00:37:43,683 --> 00:37:47,420
Kad si s određenim
Mafijaška ekipa,

869
00:37:47,454 --> 00:37:48,888
idu u svoj društveni klub
svaki dan

870
00:37:48,921 --> 00:37:51,658
i družiš se sa svojom ekipom.

871
00:37:51,691 --> 00:37:54,994
NARATOR: Svaki dan hoda
linija puna opasnosti.

872
00:37:55,027 --> 00:37:57,864
PISTONE: Oni igraju karte,
oni govore o

873
00:37:57,897 --> 00:38:00,900
kad bi dobili knjigovodstvo
operacija u tijeku,

874
00:38:00,933 --> 00:38:04,437
oni govore o
ako imaju klub,

875
00:38:04,471 --> 00:38:06,439
bar, go-go zalogajnica,

876
00:38:06,473 --> 00:38:09,709
sve svoje ilegalne aktivnosti
da im se događa.

877
00:38:09,742 --> 00:38:12,545
Govore o problemima
unutar obitelji.

878
00:38:12,579 --> 00:38:14,714
Kako ćemo
zaraditi više novca?

879
00:38:14,747 --> 00:38:16,649
Da budem dobar istražitelj,
biti dobar agent,

880
00:38:16,683 --> 00:38:18,585
to je jedna od stvari,
ulična pamet,

881
00:38:18,618 --> 00:38:20,920
morate biti uvjerljivi.

882
00:38:20,953 --> 00:38:22,989
RAAB: Mora biti sposoban
izvršiti djela

883
00:38:23,022 --> 00:38:24,591
da ga žele,

884
00:38:24,624 --> 00:38:27,594
dokaz da je lojalan,
predani član,

885
00:38:27,627 --> 00:38:29,462
i to će učiniti
što mu je rečeno.

886
00:38:29,496 --> 00:38:33,433
Jer jedna greška,
najmanja greska...

887
00:38:35,502 --> 00:38:41,708
Ako mafijaši posumnjaju u to
ti si tajni agent

888
00:38:41,741 --> 00:38:45,478
ili si možda doušnik,
završio si.

889
00:38:45,512 --> 00:38:47,714
Nikada ne oklijevaju ubiti.

890
00:38:53,720 --> 00:38:54,987
NARATOR: Tajni FBI agent
Joe Pistone

891
00:38:55,021 --> 00:38:57,590
je konačno prodrla
redovima obitelji Colombo

892
00:38:57,624 --> 00:38:58,825
pod aliasom Donnie Brasco.

893
00:38:58,858 --> 00:39:01,794
Dobiva svoj prvi prekid sa
otmičar iz Colomba po imenu Jilly.

894
00:39:01,828 --> 00:39:03,530
PISTONE: Kad sam bio s Jilly

895
00:39:03,563 --> 00:39:06,433
Morao sam naučiti o
kako krasti automobile.

896
00:39:09,869 --> 00:39:12,038
Morao sam naučiti kako
podvući se pod auto,

897
00:39:12,071 --> 00:39:16,543
deaktivirati alarmni sustav,
probušiti bravu na vratima,

898
00:39:16,576 --> 00:39:18,645
udariti ključ za paljenje.

899
00:39:21,147 --> 00:39:25,818
I zapravo bismo išli na puno
i uzeti automobile.

900
00:39:25,852 --> 00:39:29,689
Ovo je bilo prvi put da
Ukrao sam sve što ima veliku vrijednost

901
00:39:29,722 --> 00:39:32,124
gdje sam zapravo
sam sam ga ukrao.

902
00:39:32,158 --> 00:39:34,126
NARATOR: Ali nisu svi unutra
Jillyna ekipa voli ili joj vjeruje

903
00:39:34,160 --> 00:39:36,496
pridošlica, Donnie Brasco.

904
00:39:36,529 --> 00:39:38,064
I njegov pokušaj da
postati suradnik

905
00:39:38,097 --> 00:39:40,967
unutar obitelji Colombo
udari u blokadu.

906
00:39:41,000 --> 00:39:43,903
PISTONE: Upao sam u svađu
s dvojicom ovakvih tipova.

907
00:39:48,107 --> 00:39:50,076
Frankie i Patsy,
izašli su iz limenke,

908
00:39:50,109 --> 00:39:52,712
htjeli su započeti
zarađivati novac.

909
00:39:52,745 --> 00:39:55,047
Budući da sam bio kradljivac dragulja,

910
00:39:55,081 --> 00:39:59,719
htjeli su neke informacije
na različite stvari.

911
00:39:59,752 --> 00:40:03,590
Dođu s nekima
lude sheme za pljačku mjesta.

912
00:40:03,623 --> 00:40:06,859
Kažem im: "Gledajte, imate
alarmni sustav na ovom mjestu

913
00:40:06,893 --> 00:40:09,228
to, znaš,
ne možeš pobijediti."

914
00:40:09,261 --> 00:40:11,063
Ili: "Kako očekuješ
da obijem taj sef?"

915
00:40:11,097 --> 00:40:12,732
Negativan sam.

916
00:40:12,765 --> 00:40:14,901
Ja im govorim,
“Ne, ne možeš to tako.

917
00:40:14,934 --> 00:40:15,935
Ne možete to učiniti."

918
00:40:15,968 --> 00:40:18,137
I ovako
označio ih je.

919
00:40:18,170 --> 00:40:20,039
Patsy je bio stvoren tip.

920
00:40:20,072 --> 00:40:22,174
A Frankie nije.

921
00:40:24,076 --> 00:40:26,012
Patsy stavlja pištolj na stol.

922
00:40:26,045 --> 00:40:27,514
I u biti što
on mi kaže,

923
00:40:27,547 --> 00:40:30,149
rekao je, "Donnie,
ako me ne uvjeriš

924
00:40:30,182 --> 00:40:32,218
dobri ste kao ovi momci
reci da jesi,

925
00:40:32,251 --> 00:40:36,455
jedini način iz kojeg izlaziš
ovo je smotano u onom tepihu."

926
00:40:39,258 --> 00:40:41,561
RAAB: Ti si Joe Pistone.

927
00:40:41,594 --> 00:40:46,666
I dovoljno si mudar da znaš
da u svakom trenutku, svaka greška,

928
00:40:46,699 --> 00:40:50,737
i najmanja greška bi mogla biti
smrtna kazna za vas.

929
00:40:50,770 --> 00:40:52,572
PISTONE: Rekao je, "Donnie,
reci nam gdje si bio

930
00:40:52,605 --> 00:40:56,275
prije New Yorka, reci nam tko
opljačkao si s dolje u Miamiju."

931
00:40:56,308 --> 00:41:00,547
RAAB: Ovi momci s kojima imate posla
sa su hladnim ubojicama.

932
00:41:00,580 --> 00:41:03,550
A oni ne žele
iskoristi bilo kakvu priliku.

933
00:41:05,718 --> 00:41:08,254
PISTONE: Kao uličar,
ne odričeš se drugih momaka

934
00:41:08,287 --> 00:41:11,023
da si učinio,
navodno radio rezultate s.

935
00:41:11,057 --> 00:41:12,959
Pokušavaš se okrenuti
razgovor okolo.

936
00:41:12,992 --> 00:41:16,629
„Kako da znam da nisi
postati doušnik u zatvoru?"

937
00:41:16,663 --> 00:41:19,732
BRASCO: Moglo bi
puno tijesta...

938
00:41:19,766 --> 00:41:24,136
PISTONE: Konačno, nakon otprilike
pet sati, sve je gotovo.

939
00:41:24,170 --> 00:41:26,573
Kao uličar,
ako se idem rukovati s njim

940
00:41:26,573 --> 00:41:29,108
i reci, "Gledaj, znaš,
Razumijem to, znaš,

941
00:41:29,141 --> 00:41:31,978
imao si brigu,
ali zaboravimo na to,"

942
00:41:32,011 --> 00:41:34,113
to je crvena zastava
u nečijem umu.

943
00:41:34,146 --> 00:41:36,282
Jer, zašto Donnie nije ljut?

944
00:41:36,315 --> 00:41:38,885
Mi samo u osnovi
pozvao ga van.

945
00:41:38,918 --> 00:41:43,022
Jedino što razumiju
u ovoj situaciji je sila.

946
00:41:43,055 --> 00:41:46,025
Okrenuo sam se i udario Frankieja.

947
00:41:46,058 --> 00:41:48,595
zašto On nije stvoren tip.

948
00:41:48,628 --> 00:41:50,162
Ne mogu udariti Patsy.

949
00:41:50,196 --> 00:41:51,964
Sada Patsy udara
k vragu od mene,

950
00:41:51,998 --> 00:41:54,033
ali ne mogu ništa.

951
00:41:54,066 --> 00:41:57,103
Stavljate ruke na napravljeno
čovječe, to je razlog za smrt.

952
00:41:57,136 --> 00:42:00,106
Dakle, to je još jedan zarez
u mojoj vjerodostojnosti,

953
00:42:00,139 --> 00:42:04,010
jer da sam loš,
znaš...

954
00:42:04,043 --> 00:42:05,311
Ja to ne bih napravio.

955
00:42:05,344 --> 00:42:07,614
NARATOR: Dakle, Pistone je preživio
sjediti

956
00:42:07,647 --> 00:42:11,017
i uspješno se dokazuje
obitelji Colombo.

957
00:42:11,050 --> 00:42:12,251
I po prvi put,

958
00:42:12,284 --> 00:42:14,353
agent FBI-a je bio
u potpunosti prihvaćen

959
00:42:14,386 --> 00:42:17,189
u svijet
američka mafija.

960
00:42:17,223 --> 00:42:20,627
GIULIANI: Posao na provođenju zakona
zahtijeva infiltraciju.

961
00:42:20,660 --> 00:42:24,063
Slučaj Pistone bio je
veliki, veliki napredak

962
00:42:24,096 --> 00:42:26,232
jer se ispunilo
puno praznina.

963
00:42:26,265 --> 00:42:28,000
Identificiralo se
puno ljudi.

964
00:42:28,034 --> 00:42:31,170
To je apsolutno vitalno za svakoga
vrsta uspješnog napora

965
00:42:31,203 --> 00:42:33,640
baviti se bilo kojom vrstom
organizirani kriminalni pothvat.

966
00:42:33,673 --> 00:42:35,074
NARATOR: Ali to je samo
početak

967
00:42:35,107 --> 00:42:37,276
ovog izvanrednog napora
autora Joea Pistonea

968
00:42:37,309 --> 00:42:39,746
ući unutar američke mafije.

969
00:42:39,779 --> 00:42:42,314
PISTONE: Ovaj tajni slučaj
bio je početak

970
00:42:42,348 --> 00:42:48,721
razotkrivanja mafije
u Americi kakvu smo poznavali.

971
00:42:48,755 --> 00:42:51,123
PRIPOVIJEDAČ: Sada kako stigne
još dublje unutra,

972
00:42:51,157 --> 00:42:54,026
posao će uskoro dobiti
daleko opasnije.

973
00:42:54,060 --> 00:42:55,127
Čak iako
etablirao se

974
00:42:55,161 --> 00:42:57,129
unutar obitelji Colombo,

975
00:42:57,163 --> 00:42:59,065
još veću priliku
otvara se

976
00:42:59,098 --> 00:43:02,935
u najopakijem od svih
pet obitelji, Bonannos.

977
00:43:02,969 --> 00:43:04,704
MCDONALD: Obitelj Bonanno
kontrolirano kockanje

978
00:43:04,737 --> 00:43:06,205
i lihvarstvo
natrag u danu.

979
00:43:06,238 --> 00:43:07,707
Ali ti su dani prošli,

980
00:43:07,740 --> 00:43:10,009
i morali su pronaći druge načine
zarađivanja novca.

981
00:43:10,042 --> 00:43:12,679
JIM WALDEN: Obitelj Bonanno
može se prilično okarakterizirati

982
00:43:12,712 --> 00:43:15,948
kao prelomnici kad je došao
na trgovinu drogom.

983
00:43:15,982 --> 00:43:18,885
DEBELI SAL: Pušili bi drogu,
pljačkaju dilere droge,

984
00:43:18,918 --> 00:43:20,352
bili su divlji momci.

985
00:43:20,386 --> 00:43:22,955
WALDEN: Bonannovi su bili
stvarno, u ovom vremenskom razdoblju,

986
00:43:22,989 --> 00:43:23,956
ono najgore.

987
00:43:23,990 --> 00:43:25,157
RAZBOJNIK: Dolje!

988
00:43:25,191 --> 00:43:26,826
RAZBOJNIK: Svi dolje!
Udari o pod!

989
00:43:26,859 --> 00:43:29,696
NARATOR: Sedamdesete će vidjeti
povijesni uspon dva čovjeka

990
00:43:29,729 --> 00:43:31,931
u roku od dvije mob's
ključne obitelji--

991
00:43:31,964 --> 00:43:34,701
tajni agent Joe Pistone
s obitelji Bonanno...

992
00:43:34,734 --> 00:43:37,704
PISTONE: Kad su mi rekli da imaš
ugovor za ubojstvo Bruna,

993
00:43:37,737 --> 00:43:41,207
Rekao sam, "U redu, Sonny,
što misliš gdje je?"

994
00:43:41,240 --> 00:43:42,975
NARATOR: ...i novopečeni čovjek
Michael Franzese

995
00:43:43,009 --> 00:43:44,343
među Colombovima.

996
00:43:44,376 --> 00:43:46,078
FRANZESE: Imao sam mlazni avion,
Imao sam helikopter,

997
00:43:46,112 --> 00:43:48,981
Imao sam sav novac koji sam želio,
Radio sam što god sam htio.

998
00:43:49,015 --> 00:43:51,984
PRIPOVIJEDAČ: I uvesti začarani
novo doba krvoprolića.

999
00:43:52,018 --> 00:43:55,154
FRANZESE: Čak i moj vlastiti otac
sklopi mi ugovor.

1000
00:43:55,187 --> 00:43:57,957
[pucnjevi]